jogi személy, mint személyek által létrehozott egyesülés (tehát mikor x számú személy létrehoz egy jogi személyt meghat. cél elérése érdekében)

Der Verein (etymologisch aus vereinen ‚eins werden‘ und etwas ‚zusammenbringen‘) bezeichnet eine freiwillige und auf Dauer angelegte Vereinigung von natürlichen und/oder juristischen Personen zur Verfolgung eines bestimmten Zwecks, die in ihrem Bestand vom Wechsel ihrer Mitglieder unabhängig ist.

association (=a group of people united in an organization because of their common interests)

haszonszerzési céllal működő jogi személy (amit elsődlegesen gazdasági-vállalkozási tevékenység folytatására alapítottak)

wirtschaftlicher Verein (=Ein Verein, dessen Zweck auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist)

commercial organisation
Economic activity refers to a human activity related to production and consumption of goods and services for economic gain. Non-economic activity is an activity performed gladly, with the aim of providing services to others without any regard to monetary gain.

nem haszonszerzési céllal működő jogi személy => civil szervezet

Nicht wirtschaftlicher Verein / Idealverein (=Ein Verein, dessen Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist
Ein ~ ist nicht zwangsläufig gemeinnützig, darf aber nicht wirtschaftliche Interessen, also die Erzielung von Gewinn, als Hauptzweck haben.Dabei kann ein Idealverein in gewissem Umfang in untergeordneter Funktion auch wirtschaftlich tätig werden (Nebenzweckprivileg).

A nonprofit organization (NPO), also known as a non-business entity, not-for-profit organization, nonprofit institution or non-commercial organisation, is a legal entity organized and operated for a collective, public or social benefit (=> charitable purpose), in contrast with an entity that operates as a business aiming to generate a profit for its owners. A nonprofit is subject to the non-distribution constraint: any revenues that exceed expenses must be committed to the organization's purpose, not taken by private parties. A wide array of organizations are nonprofit, including most political organizations, schools, business associations, churches, social clubs, and consumer cooperatives. Nonprofit entities generally seek approval from governments to be tax-exempt, and some may also qualify to receive tax-deductible contributions, but an entity may incorporate as a nonprofit entity without securing tax-exempt status.
The key aspects of nonprofits are accountability, trustworthiness, honesty, and openness to every person who has invested time, money, and faith into the organization.

közhasznúság

Die Gemeinnützigkeit (§ 52 Abgabenordnung) erlangt ein Idealverein auf Antrag durch Erteilung einer Freistellungsbescheinigung durch das zuständige Finanzamt, dies unabhängig davon, ob der Verein im Vereinsregister eingetragen ist oder nicht. Ein Verein wird als gemeinnützig eingestuft, wenn der Vereinszweck gemeinnützig, mildtätig oder kirchlich ist. Dabei muss dieser Zweck selbstlos sein, ausschließlich sowie unmittelbar verfolgt werden und in der Satzung festgeschrieben sein.

A charitable organization (US) or charity is an organization whose primary objectives are philanthropy and social well-being (e.g. educational, religious or other activities serving the public interest or common good).
For the purposes of the law of England and Wales, "charity" means an institution which— (a) is established for charitable purposes only (for example the prevention or relief of poverty, the advancement of education, the advancement of religion), and (b) falls to be subject to the control of the High Court in the exercise of its jurisdiction with respect to charities.

civil szervezet elsődlegesen gazdasági-vállalkozási tevékenység folytatására nem alapítható, de célja megvalósítása gazdasági feltételeinek biztosítása érdekében - ilyet is végezhet, amennyiben ez az alapcél szerinti tevékenységét nem veszélyezteti.

Nebenzweckprivileg: ein Idealverein kann in gewissem Umfang in untergeordneter Funktion auch wirtschaftlich tätig werden.

Nonprofits are not prohibited from engaging in income-generating activities. They can either generate income themselves, or by setting up a hybrid relationship with a for-profit entity. Generally, a nonprofit may generate income on a tax free basis if the income-generating activity is directly related to its exempt purpose.

székhely (jogi személyé)

Sitz (BGB: Als Sitz eines Vereins gilt, wenn nicht ein anderes bestimmt ist, der Ort, an welchem die Verwaltung geführt wird.)
Gesellschaftssitz / Firmensitz /Geschäftssitz / Hauptsitz

registered office / head office (=the official address of an incorporated company, association or any other legal entity. Generally it will form part of the public record and is required in most countries where the registered organization or legal entity is incorporated. A registered physical office address is required for incorporated organizations to receive official correspondence and formal notices from government departments, investors, banks, shareholders and the general public.)

ügyvezető / ügyvezetés (jogi személyé)

r Vorstand / r Vereinvorstand (=Der Vorstand vertritt den Verein gerichtlich und außergerichtlich; er hat die Stellung eines gesetzlichen Vertreters. Der Umfang der Vertretungsmacht kann durch die Satzung mit Wirkung gegen Dritte beschränkt werden.)

board

döntéshozó szerv (=jogi személyeknél a tagok/alapítók összessége/testülete, mely a tv/létesítő okirat szerint őket megillető döntési jogköröket gyakorolja. Az egyes típusoknál lehet pl. közgyűlés, küldöttgyűlés. Gazdasági társaságoknál a "legfőbb szerv", mely kkt.-nál a tagok gyűlése, kft.-nél a taggyűlés, rt.-nél közgyűlés

e Mitgliederversammlung

general meeting / general assembly / meeting of members

többségi/kisebbségi tag társaságnál
kisebbségvédelem (társaságoknál)
a legfőbb szerv összehívásának kezdeményezése
egyedi könyvvizsgálat kezdeményezése

Mehrheitsgesellschafter <=> Minderheitsgesellschafter
Minderheitenschutz (m)
Berufung auf Verlangen einer Minderheit

majority shareholder <=> minority shareholder
minority shareholder protection and rights
Calling a general meeting for minority shareholders (=Convening General Meetings: (in the UK) 5% shareholders have the power to call a general (shareholder) meeting of the company, and table one or more resolutions of their choosing.)
Audits: (UK:) Shareholders representing not less than 10% of the nominal issued share capital of a company have a right to request that the company’s accounts undergo a full company audit.

tagsági jogok

Mitgliedschaftsrechte (f) (BGB: Die Mitgliedschaft ist nicht übertragbar und nicht vererblich. Die Ausübung der ~ kann nicht einem anderen überlassen werden.)

Membership Rights means all of the rights of a Member in the Company, including a Member’s: (a) Interest; (b) right to inspect the Company’s books and records; (c) right to participate in the management of and vote on matters coming before the Company; and (d) unless this Operating Agreement or the Certificate of Formation provide to the contrary, right to act as an agent of the Company.

jogi személy megszüntetése a tagok/alapítók által

Vereinsauflösung (f) / Auflösung des Vereins

dissolving an association / dissolution of an association (=Dissolution is the last stage of liquidation, the process by which a company (or part of a company) is brought to an end, and the assets and property of the company redistributed.)

jogi személy vagyonának felosztása a megszűnéskor

Anfall des Vereinsvermögens (BGB: Mit der Auflösung des Vereins oder der Entziehung der Rechtsfähigkeit fällt das Vermögen an die in der Satzung bestimmten Personen.)

distribution of assets in liquidation

végelszámolás - végelszámoló

Liquidation (f) - Liquidator (m)
BGB: Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Forderungen einzuziehen, das übrige Vermögen in Geld umzusetzen, die Gläubiger zu befriedigen und den Überschuss den Anfallberechtigten auszuantworten. Zur Beendigung schwebender Geschäfte können die Liquidatoren auch neue Geschäfte eingehen. Die Einziehung der Forderungen sowie die Umsetzung des übrigen Vermögens in Geld darf unterbleiben, soweit diese Maßregeln nicht zur Befriedigung der Gläubiger oder zur Verteilung des Überschusses unter die Anfallberechtigten erforderlich sind.

liquidation - liquidator
In law, a liquidator is the officer appointed when a company goes into winding-up or liquidation who has responsibility for collecting in all of the assets under such circumstances of the company and settling all claims against the company before putting the company into dissolution. Liquidator is a person officially appointed to 'liquidate' a company or firm. Their duty is to ascertain and settle the liabilities of a company or a firm. If there are any surplus, then those are distributed to the contributories.
Where, during the investigation of the affairs of the company, the liquidator uncovers wrongdoing on the part of the management of the company, he may have power to bring proceedings for wrongful trading or, in extreme cases, for fraudulent trading.

a jogi személy jogutód nélküli megszűnéséről hozott döntés közzététele (ált. a Cégközlönyben)

Bekanntmachung des Vereins in Liquidation (=In der Bekanntmachung sind die Gläubiger zur Anmeldung ihrer Ansprüche aufzufordern.)

public dissolution announcement / notice of dissolution /  notice of intent to dissolve (=A notice will be placed in the Gazette announcing the decision to dissolve the company.)
Public notice of the association in liquidation (BGB-nél így van az angolverzió).

bejegyzett/ nyilvántartásba vett jogi személy => cégnyilvántartás
bejegyzés iránti kérelem

eingetragener Verein => Vereinsregister

Anmeldung zur Eintragung

registered association or incorporated association => companies register - company registrar (aki vezeti)
application for company registration / company incorporation request

tagok legkisebb száma
Ha a tagok száma nem éri el a ~-t

Mindestmitgliederzahl (f)
Unterschreiten der ~ (=die Zahl der Vereinsmitglieder sinkt unter ... herab)

Minimum number of members for associations / minimum membership requirements
membership falls below minimum / number of members falling below statutory minimum